Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vita communis":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		vita communis	vīta commūnis	das Leben, wie es unter den Menschen so ist
				das alltägliche Leben everyday life, ordinary life

query 2/2L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

a fera agrestique vita ad humanum cultum civilemque deduco	ā ferā agrestīque vītā ad hūmānum cultum cīvīlemque dēdūcō, dēdūxī, dēductum	zivilisiere civilize
a vita recedo	ā vītā recēdō	gebe mir den Tod
a vita removeo aliquem	ā vītā removeō aliquem	töte jdn.
actio vitae	āctiō vītae	praktisches Leben
ad cultiorem vitae usum traduco	ad cultiōrem vītae ūsum trādūcō	zivilisiere
ad omnem vitam tuendam appetitus	ad omnem vītam tuendam appetītus	Selbsterhaltungstrieb
ad vesperum pridie quam excessit e vita	ad vesperum prīdiē quam excessit ē vītā	am Vorabend seines Todes
alicuius nomen famae insero	alicuius nōmen fāmae īnserō	mache jdn. berühmt make someone famous
alicuius vita superior	alicuius vīta superior	jds. Vergangenheit
		jds. früheres Leben someone's past life
alicuius vitae necisque dominus sum	alicuius vītae necisque dominus sum	verfüge über jds. Leben dispose of someone's life, have power over one's life
alicuius vitae parco	vītae parcō	suche jdn. am Leben zu erhalten seek to keep someone alive
alicuius vitam restituo	alicuius vītam restituō	belebe jdn. wieder revive someone, resuscitate someone
aliquem vitae insero	aliquem vītae īnserō	erhalte jdn. am Leben keep someone alive
aliquid alicui finis vitae est	aliquid alicuī fīnis vītae est	etwas kostet jdn. das Leben
aliquid alicui mortem affert	aliquid alicuī mortem affert	etwas kostet jdn. das Leben something costs someone's life
aliquid alicui vitam aufert	aliquid alicuī vītam aufert	etwas kostet jdn. das Leben something costs someone's life
aliquid e vita ductum est	aliquid ē vītā ductum est	etw. ist aus dem Leben gegriffen something is taken from life
aliquid vita aestimo	aliquid vītā aestimō	erachte etw. so wertvoll wie mein Leben measure a thing by life, hold a thing as dear as life
aliquid vitae periculum affert	aliquid vītae perīculum affert	etw. ist lebensgefährlich something is life-threatening, something is neck-breaking
aqua vitae	aqua vītae	Schnaps aquavit, schnapps, booze
assecuratio vitae	assēcūrātiō vītae	Lebensversicherung life insurance
attenta vita rusticana	attenta vīta rūsticāna	erwerbsames Landleben working rural life, gainful rural life
beatae vitae oblectatio	beātae vītae oblectātiō	Genuss des glückseligen Lebens enjoyment of the blissful life
brevitas vitae	brevitās vītae	Kürze des Lebens brevity of life, shortness of life
certamen gladiatorium vitae	certāmen gladiātōrium vītae	Gladiatorenkampf um Leben und Tod gladiator fight for life and death
Christianae arcanum vitae caritas existit	Chrīstiānae arcānum vītae cāritās existit	das Geheimnis des christlichen Lebens ist die Liebe
communitas vitae atque victus	commūnitās vītae atque vīctūs	gemeinsames Zusammenleben iving together, cohabitation, coexistence
conscientia bene actae vitae	cōnscientia bene āctae vītae	gutes Gewissen good conscience
de (ex) vita migro	dē (ex) vītā migrō	scheide aus dem Leben depart from life
de eorum vita siletur	dē eōrum vīta silētur	man schweigt über ihr Leben one is silent about their life
de vita decedo	dē vītā dēcēdō	scheide aus dem Leben depart from life, die, perish, pass away
de vita dimico	dē vītā dīmicō	riskiere mein Leben risk one's life, stake one's life, risk one's death, take one's death into account
de vita excedo	dē vītā excēdō	scheide aus dem Leben depart from life, die, perish, pass away
de vita exeo	dē vītā exeō	scheide aus dem Leben depart from life, die, perish, pass away
dimicatio vitae	dīmicātiō vītae	Kampf ums Dasein struggle for existence (im lat. Sprachkurs)
dispunctio vitae	dispūnctiō vītae	Lebensende
dissipatos homines in societatem vitae convoco	dissipātōs hominēs in societātem vītae convocō	vereinige zerstreut lebende Menschen zu geselligem Leben
diutius in hac vita esse non possum	diūtius in hāc vītā esse nōn possum	kann nicht länger dieses Leben fristen
		länger halte ich es in diesem Leben nicht aus
dum (quoad) vita suppetit	dum (quoad) vīta suppetit	solange ich am Leben bin
dum vita suppetit	dum vīta suppetit	solange man noch lebt
e vita cedo	ē vītā cēdō	scheide aus dem Leben
		scheide dahin
		sterbe
ex vita abeo	ex vītā abeō	scheide aus dem Leben
exheredem aliquem facio vitae suae	exhērēdem aliquem faciō vītae suae	blase einem das Lebenslicht aus
fides et religio vitae	fidēs et religiō vītae	gewissenhafter Lebenswandel
finis vitae	fīnis vītae	Lebensende
gentem a fera agrestique vita ad humanum cultum civilemque deduco	gentem ā ferā agrestīque vītā ad hūmānum cultum cīvīlemque dēdūcō	zivilisiere ein Volk
genus vitae	genus vītae	Beruf
genus vitae (vivendi) deligo	genus vītae (vīvendī) dēligō	wähle mir einen Beruf
hae res vitae me saturant	hae rēs vītae mē saturant	dies macht mich des Lebens überdrüssig
haec vita perpolita humanitate	haec vīta perpolīta hūmānitāte	unsere heutige entwickelte Zivilisation
hanc sectam rationemque vitae sequor	hanc sectam ratiōnemque vītae sequor	dieser grundsätzlichen Lebensweise folge ich
homo omni vita et victu excultus et expolitus	homō omnī vītā et vīctū excultus et expolītus	Weltmann man of the world, man of fine living
homo vitae communis ignarus	homō vītae commūnis īgnārus	ein Mann ohne Lebensart
		ein Mann ohne Weltkenntnis
		ein der allgemeinen Umgangsformen nicht mächtiger Mann
illud breve vitae reliquum	illud breve vītae reliquum	kurze restliche Lebenszeit
		kurzer Lebensrest
in mea vita pars aliqua tuae vitae reposita est	in meā vītā pars aliqua tuae vītae reposita est	an meinem Leben hängt ein Teil deines Lebensb
		dein Leben beruht zum Teil auf meinem
in privatam vitam concedo	in prīvātam vītam alicuius concēdō	wechsele in das Privatleben
in vita esse diutius non possum	in vītā esse diūtius nōn possum	kann nicht länger am Leben bleiben
in vitae perpetuitate mihi ipsi consto	in vītae perpetuitāte mihi ipsī cōnstō	bleibe mir in meinem Benehmen treu
		bleibe mir in meinem Verhalten treu
inhumanam vitam vivo	inhūmānam vītam vīvō	habe ein unmenschliches Leben have an inhuman life, live inhumanly
insidiae vitae meae fiunt	īnsidiae vītae meae fīunt	man lauert mir auf
		man trachtet mir nach dem Leben
		man will mir an den Kragen
ius habeo in aliquem vitae necisque	iūs habeō in aliquem vītae necisque	habe das Recht über jds. Leben und Tod
liber, quem quis de sua vita scripsit	liber, quem quis dē suā vītā scrīpsit	Autobiographie
		Selbstbiographie
librum de mea vita scribo	librum dē meā vītā scrībō	schreibe meine Memoiren
		verfasse eine Autobiographie
me a vita abiudicabo	mē ā vītā abiūdicābō	werde mir das Leben nehmen
me a vita abiudico	mē ā vītā abiūdicō	denke an Selbstmord
		erkenne mir selbst das Leben ab
me ipsum vita privo	mē ipsum vītā prīvō	bringe mich um
		nehme mir das Leben
meae vitae rationes ab ineunte aetate susceptae	meae vītae ratiōnēs ab ineunte aetāte susceptae	die Grundsätze, die ich seit dem Eintritt ins bürgerliche Leben befolgt habe
meam vitam cum tua contendo	meam vītam cum tuā contendō	vergleiche mein Leben mit deinem
meis duco vitam auspiciis	meīs dūcō vītam auspiciīs	führe mein Leben nach meinem Willen
modus vitae	modus vītae (τοῦ βίου τέλος)	das bestimmte Lebensziel
mors ad vitam pertinet	mors ad vītam pertinet	der Tod gehört zum Leben
morum ac vitae imitatio	mōrum ac vītae imitātiō	naturgetreues Abbild menschlichen Lebens
munitus ad custodiendam vitam meam sum	mūnītus ad cūstōdiendam vītam meam sum	ich bin in der Lage mein Leben zu schützen
natura cervis et cornicibus vitam diuturnam dedit	nātūra cervīs et cornīcibus vītam diūturnam dedit	die Natur hat Hirschen und Krähen ein langes Leben geschenkt
nihil calamitatis in vita vidi	nihil calamitātis in vītā vīdī	habe in meinem Leben kein Unglück erlebt
nomadica vita	nomadica vīta	Nomadenleben nomadic life, nomadic lifestyle, gypsy life
nomadicam vitam ago	nomadicam vītam agō	führe ein Nomadenleben nomadic life, nomadic lifestyle, gypsy life
nomadum vita	nomadum vīta	Nomadenleben nomadic life, nomadic lifestyle, gypsy life
non scholae sed vitae discimus	nōn scholae sed vītae dīscimus	wir lernen nicht für die Schule, sondern fü das Leben (im lat. Sprachkurs)
nos taedet vitae	nōs taedet vītae	wir sind des Lebens überdrüssig (im lat. Sprachkurs)
notam turpitudinis alicuius vitae inuro	notam turpitūdinis alicuius vītae inūrō	hänge jds. Leben einen Schandfleck an
nulla meae vitae salus sperabilest	nūlla meae vītae salūs spērābilest	es gibt keine Hoffnung auf Rettung meines Lebens
omnes ad vitam copias alicui suppedito	omnēs ad vītam cōpiās alicuī suppeditō	gewähre jdm. ausreichend Lebensunterhalt
omni vita	omnī vītā	im ganzen Leben
		zeitlebens

query 1/2L (max. 100): 88 Ergebnis(se)

aliquid ad intellegentiam communem accommodo	aliquid ad intellegentiam commūnem accommodō	passe etw. dem schlichten Verstand an adapt something to the plain mind
bellum communis libertatis recuperandae	bellum commūnis lībertātis recuperandae	Unabhängigkeitskrieg war of Independence
commune homicidium	commūne homicīdium	Massenhinrichtung mass execution
commune sepulcrum	commūne sepulcrum	Massengrab mass grave
commune supplicium	commūne supplicium	Massenhinrichtung mass execution
commune, communis n	commūne, commūnis n	Gemeinde accessible, familiar, courteous, condescending, affable
		Gemeingut
		Gemeinwesen
		Kommune
		Staat
		gemeinschaftlicher Besitz
		gemeinschaftliches Vermögen
communi moneta	commūnī monētā	mit gewöhnlichem Stempel of the common stamp, in ordinary style
communi utilitati servio	commūnī ūtilitātī serviō	sehe auf das allgemeine Wohl look to the common good, look to the general welfare, put oneself at the service of the common good
		stelle mich in den Dienst des allgemeinen Wohlergehens
Communia consilia exterorum ac securitatis (CCES)	commūnia cōnsilia exterōrum ac sēcūritātis (CCES)	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) Common Foreign and Security Policy (CFSP)
communia sunt amicorum inter se omnia	commūnia sunt amicōrum inter sē omnia	unter Freunden ist alles gemeinsam
communia, communium n	commūnia, commūnium n	Gemeinsamkeiten commonalities, intersections, overlaps
		Schnittmengen
communis boni attentus	commūnis bonī attentus	sorgfältig auf das Gemeinwohl bedacht careful about the common good
communis pestis	commūnis pestis	mögliche Vernichtung des Staates possible destruction of the state
communis salutis inimicus	commūnis salūtis inimīcus	radikal (politically) radical (politisch)
communis sermonis consuetudo	commūnis sermōnis cōnsuetūdō	gewöhnlicher Sprachgebrauch common parlance, ordinary parlance
communis utilitas	commūnis ūtilitās	Gemeinwohl common good, public good, public welfare, public interest
communis, commune	commūnis, commūne	allgemein
		demokratisch gesinnt
		gemein (mehreren oder allen) (cum+abl. +dat., inter se)
		gemeinsam that is common to several or to all, common, general, universal, public, accessible, familiar, courteous, condescending, affable (mehreren oder allen)
		gemeinschaftlich
		gewöhnlich
		herablassend
		leutselig
		oft gesehen
		umgänglich
		zugänglich
		öffentlich
		üblich
communiter	commūniter	gemeinschaftlich
		im allgemeinen
		insgesamt together, in common, jointly, generally
		ohne Ausnahme
communiter loquor	commūniter loquor	spreche im allgemeinen generally speaking
erga infimos communis esse videtur	erga īnfimōs commūnis esse vidētur	er scheint den Niedriggestellten gegenüber leutselig zu sein
existimatio communis	existimātiō commūnis	öffentliche Meinung
illa communia imperatoribus cum militibus	illa commūnia imperātōribus cum mīlitibus	dies haben die Feldherrn mit den Soldaten gemeinsam
in commune	in commūne	einer wie der andere
		für alle
		gemeinsam
		im allgemeinen
		in Bausch und Bogen
		insgesamt
		zum allgemeinen Besten
		zum gemeinschaftlichen Gebrauch (Nutzen, Zweck)
		zur Hälfte
		überhaupt
in commune consulo	in commūne cōnsulō	sorge für das allgemeine Beste
in communi versor	in commūnī versor	bleibe im allgemeinen Rahmen
infimis communis esse videtur	īnfimīs commūnis esse vidētur	er scheint den Niedriggestellten gegenüber leutselig zu sein
ista communia et pervagata	ista commūnia et pervagāta	jene gewöhnlichen und allbekannten Regeln
loca communia	loca commūnia	öffentliche Plätze
loci communes	locī commūnēs	Gemeinplätze
		allgemein gültige Stellen
		allgemeine Beweisquellen
locus communis	locus commūnis	Bordell
		Gemeinplatz
		Unterwelt
		öffentlicher Ort
mercatus communis	mercātus commūnis	gemeinsamer Markt
multa sunt civibus inter se communia	multa sunt cīvibus inter sē commūnia	vieles haben die Bürger miteinander gemeinsam
multum communi hominum opinioni tribuo	multum commūnī hominum opīniōnī tribuō	nehme viel Rücksicht auf die öffentliche Meining
omnia communiter amplector	omnia commūniter amplector	behandele alles summarisch
omnium hominum communis sermo	omnium hominum commūnis sermō	Weltsprache world language, global language
opera communia	opera commūnia	öffentliche Gebäude
orationem ad communem opinionem accommodo	ōrātiōnem ad commūnem opīniōnem accommodō	drücke mich populär aus
quae perceptiones sint inter nos communes, emetiendum est	quae perceptiōnēs sint inter nos commūnēs, ēmētiendum est	wir wollen inhaltliche Gemeinsamkeiten ausloten
salus communis	salūs commūnis	allgemeine Wohlfahrt
		allgemeiner Wohlstand
salutatio communis	salūtātiō commūnis	die überall üblicheBegrüßung
sensus communis	sēnsus commūnis	allen Menschen gemeinsames Verständnis
		der gewöhnliche Menschenverstand common sense
		gesunder Menschenverstand
tempora communia	tempora commūnia	Zeitumstände, die alle betreffen circumstances that affect everyone
usu vitae communis edocti sumus	ūsū vītae commūnis ēdoctī sumus	wir wissen aus allgemeiner Lebenserfahrung

2. Formbestimmung:

Wortform von: vita

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

vīta, vītae f
Leben; Lebensweise; Lebenslauf (biographisch); Lebenswandel; Lebensbeschreibung; Lebensberuf; Lebensunterhalt; Lebensart; Biographie; Lebensglück; Seele; Nahrung; die lebenden Menschen; etwas sehr Geliebtes;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

vītāre, vītō, vītāvī, vītātum
meide; vermeide; gehe aus dem Weg; weiche aus; suche zu entgehen; entgehe;